Hallo!
Wir leben in Kohtla-Järve, Estland. Wir lernen Deutsch schon 11 Jahren und träumten immer Deutschland zu besuchen. Diese Reise ist unsere wunderbare Möglichkeit viele neue Leute kennenzulernen und unsere Zukunft zu bauen.
Давайте познакомимся! 😊
Нас зовут Мария и Алина. Мы очень рады, что вы посетили блог о нашем путешествии в Нордерштедт - маленький городок на севере Германии. Приключение начнётся уже 9 июня!
Cами мы живём в Эстонии, в городе Кохтла-Ярве. Вот уже 11 лет мы учим немецкий язык и всегда мечтали побывать в Германии. Наш блог называется "Unser Weg nach Deutschland", что переводится как "Наш путь к Германии". Эта поездка - дорога к нашему возможному будущему. Дорога к людям, с которыми мы хотим свободно общаться и дорога к языку, который мы желаем в совершенстве знать.
В этом блоге вы увидите это путешествие нашими глазами и, надеемся, узнаете много нового о Германии! 🌈
Эта поездка стала возможна при поддержке Ярвеской русской гимназии, нашего города и немецкого посольства в Эстонии. Очень их за это благодарим!
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Und jetz auf Deutsch!
Wir sind Maria und Alina. Wir freuen uns sehr, dass Sie jetz den Blog "Unser Weg nach Deutschland" besuchen! Hier können Sie unseres Abenteuer, die am 9. Juni beginnt, sehen. ✨
Wir bedanken uns sehr bei allen Sponsoren für Hilfe und Unterstützung!
Дорогие мои девочки! Уже успела прочитать все (на сегодня) посты. Вы очень здорово пишете (правда есть мелкие опечатки ;) но, думаю, это от избытка чувств)! Хотя я немецкий не знаю совсем, мне очень интересно следить за вашими приключениями. Очень хочется побольше читать о вашем путешествии, понимаю, что писать особо некогда, но вы делитесь впечатлениями, ощущениями! Это здорово, что у вас появилась такая возможность познакомиться со страной и её культурой. Рада за вас!
ОтветитьУдалитьПривет, путешественницы! Надеюсь все ваши страхи и переживания развеялись как эстонский туман. )) Рада,что у вас всё так замечательно. Собирайте впечатления,применяйте на практике все без страха и стеснения. Надеюсь,вы уже сами поняли,что немцы очень любят всё новое и необычное. Алина, видите,всё не так страшно. А вы так переживали.))) Жду вас с нетерпением домой. Впечатлениями будете делиться уже по- немецки??? )))))
УдалитьMit Freundlichen Grüßen
Viktoria
Здравствуйте, Виктория :) Всё идёт очень хорошо! Некоторые страхи остаются, иногда появляется барьер. В первый день понимали немцев с большим трудом, прислушиваясь к каждому слову. Разговорный немецкий! Mein Gott! :) Сейчас схватываем налету, ведём уже диалоги и постоянно преодолеваем себя. Если к сентябрю не забудем ничего, обязательно будем делиться впечатлениями на немецком!
УдалитьПриветик,мои золотые!!! Всё будет замечательно! такое не забудется! )) Вы умнички обе! Я знала ,что всё у вас получится! Самое главное - забудьте все свои переживания . Говорите так , как чувствуете. Немцы сами вам помогут )). Чаще задавайте вопросы : " Wie wird das/ es auf Deutsch?", " Was soll das heißen? " " Wie sagt man es richtig auf Deutsch? " и на экзамене в Гёте институте будете самые успешные. Ну а про разговорный .... um Gottes Willen... machen Sie keine Sorgen.)),я вас предупреждала..)) помните уроки про диалекты...,вот вам и разница между школьной программой и живой речью. Но это не страшно,как вы сами поняли,очень быстро приходит понимание. Поэтому я с вас на уроках больше мучала диалогами. Алина , теперь понимаете зачем я Вас так мучала? ))) Маша , Вы ,как лучший оратор школы,просто обязаны рассказать нам о своих впечатлениях !!! Удачи вам во всём! Спрашивайте,узнавайте, записывайте,накапливайте ...,вы сейчас купаетесь в источнике языка. Держу за вас кулачки ,по немецкой традиции и жду переполненными впечатлениями и знаниями.
УдалитьHerzliche Grüße
Viktoria